Gregory B.
Coordinateur franco-japonais, Bitway, Co. Ltd
J'ai travaillé pendant quelques années en tant que manipulateur radio (imagerie médicale) en parallèle à mes études de commerce international et japonais aux langues O'. Je suis arrivé au Japon en mai 2006 et acquis depuis lors environ 3 ans d’expérience professionnelle à travers des fonctions commercial et traduction.
Je travaille actuellement à Tokyo en tant que coordinateur franco-japonais au sein d'une société specialisée dans les livres, BD électroniques, jeux-vidéo sur telephone portable.
J'ai une excellente présentation, connais tres bien les pratiques professionnelles locales et maitrise deux langues étrangères à un haut niveau (anglais et japonais)
18 contactsActuellement en mission d'intérim au sein du département de stratégie
internationale d'une société japonaise. En charge d'études de marché et
négociations avec d'importantes sociétés françaises.
- étude de marché(travaux de recherche)
- traduction de documents commerciaux (japonais/français/anglais)
- interprétation (japonais/francais)
- tâches administratives
2009 - 2009• Gestion comptes clients courants : établissement des devis, résolution des incidents de livraison, campagne d’information des clients à propos des services et produits vendus par notre société
• Prospection commerciale : initiation de contacts avec de nouveaux clients potentiels en utilisant divers moyens tels que : phoning, mailing, ou participation a des expositions
• Traduction : traduction et amélioration des fichiers de presentation commerciale, traduction de courriers electroniques
Résultats clés:
- 10 rendez-vous/mois en moyenne
- obtention de deux nouveaux clients
2007 - 2009• Utilisation de techniques commerciales et marketing pour générer de nouveaux clients
• Visite clients : écoute des besoins, activité de conseil
• Identification et approche des candidats-cible : phoning et réseaux sociaux (Linkedin)
• Entretien avec les candidats retenus : évaluation expérience professionnelle, compétences linguistiques, motivations, et projet professionel
• Présentation du pool de candidats retenus aux sociétés clientes et arrangement des dates d’entretien
• Négociation salaires et finalisation de divers détails administratifs entre client et candidat
Résultats, année fiscale 2008:
- Revenu personnel généré = 19,5 million de yen , soit environ ~150k€
- Entretien avec environ 250 candidats de tout profil (commerciaux, ingénieurs essentiellement)
- Obtention du prix CEO : “engagement envers l’excellence, résultats remarquables
2006 - 2007• Rédaction et édition de notes commerciales sur la situation générale, économique, et financière des collectivités locales
• Traduction de présentations commerciales et d’articles de journaux financiers (japonais/français)